一个异事——

豆瓣上的"烂片"。

到了烂番茄上，却是一派好评。

是拍到了番邦东谈主的兴致点上？还是有什么得罪了中国东谈主？

都不是。

变成如斯辩认的原因，不祥在于这是一部翻拍片，而翻拍的对象，还是李安的经典之作，豆瓣 9 分的《喜宴》。

原版编剧加盟，陈冲、尹汝贞参演。

而主演名单里，则包括《花月杀手》的女主莉莉 · 格莱斯顿，《星战 8》的凯莉 · 玛丽 · 陈等等。

看起来很让东谈主坦然。

但，为什么又引起了国表里迥然相异的评价？

来聊聊——

喜宴

The Wedding Banquet

规划不小

许多东谈主头脑里冒出的第一个疑问，不祥是——

怎么敢翻拍李安的作品？

对于导演安德鲁 · 安（名字里也有个"安"）来说，他不祥是想借这部作品，重塑一次同性恋群体的近况。

《喜宴》是他 8 岁时，第一次看的对于同性恋的亚洲电影。

他是有颠簸的。

直到我方也到这个年龄，想通过一部电影聊聊家庭、生养时，他又一次想起了《喜宴》这个故事。

要绵薄复刻吗？

昭着不可。

最初是 32 年往日，好意思国依然允许勾搭性恋娶妻，对于性少数群体的话题依然不再是"出柜难"。

原版的抒发，对于好意思国东谈主来说，依然"逾期"了。

其次，原版里压抑的氛围昭着也不适合当下不雅众的喜好，他想让这个故事放纵小数。

于是新版的《喜宴》抛去了之前的"传统家庭构架"。

他借了"悲催"外壳，说了一个带有喜感的、happy ending 的故事。

它同样说的是假娶妻的故事。

只不外这一次是愈加历程化的"形婚"——

皇冠hg86a

gay 和拉拉资源重组。

明明有男性爱东谈主的珉（韩基灿 饰）为了好意思国绿卡，找到了女同性恋的安吉拉（凯莉 · 玛丽 · 陈 饰）假娶妻，谁知谈激励了一连串的鸡飞狗叫 ……

一个情节不错看出两者的不同——

乱性。

老版《喜宴》里，最大的玄机莫过于在婚宴后，伟同与葳葳醉酒后乱性，导致葳葳孕珠了。

李安是如那边理的？

故意不把这件事挑明。

葳葳夜里哭着说我方早上不餍足，电影里却莫得明说她的孕珠，直到下一个镜头，才靠赛门与伟同的吵架戳破孕珠的事。

但，你会发现——

从葳葳的吞吐其辞，到赛门与伟同用英语吵架，临了，老两口看着孩子们的吵架而各式测度。

都没能将这件事，谦洁奉公，大大方方的说出来。

李安应用赛门、伟同、葳葳三东谈主身上的"耻感"，将孕珠变得格外利弊、难办，他们并莫得那么接待这个孩子，这一切都是造作。

新版的《喜宴》呢？

女主安吉拉与 gay 蜜克里斯（杨伯文 饰）one night stand 了。

怎么办？

安吉拉没想太久，就跟 gay 蜜与他的韩国男友珉直快了。

而看成被"出轨"的对象，珉却额外的冷静，细则男友莫得变成"异性恋"之后，他就澈底袭取了这件事。

安吉拉的女友也知谈了这个音信。

在两边的伴侣都纷纷从这个家里离开后，这场混战放纵。

之后，再无对抗，也莫得了争吵，致使这场狗血"孕珠事件"就此放纵。

扫数在老版里需要被商酌、被延展的话题，在新版里仿佛被加了倍速，并不认为这些事需要被瞒哄。

包括在老版里，向父老藏了近 80 分钟的"性取向"。

在这里，一分钟被拆穿。

为什么会这么处理？

其实这亦然新版《喜宴》最想抒发的地方——

时期不一样了，社会、家庭对性少数群体，有着前所未有的优容与合营。

也恰是如斯，新版《喜宴》里有着不少放纵可笑的场面。

比如陈冲上演的姆妈在得知犬子假娶妻的时辰，第一反馈是：

那我今晚在同道支属会上说些什么

或者婚典上有一个韩国风尚，将枣子和栗子扔到布上，代表着翌日所生儿女数目，可现场依然没东谈主知谈哪个代表男孩哪个是女孩了。

于是有东谈主说：

那就生 15 个非二元性别的酷儿娃

致使于还有演员自己的玩梗。

比如凯莉 · 玛丽 · 陈也曾因为上演《星战 8》的罗丝 · 蒂科而遭受种族懊恼的攻击，于是片中的婚典现场导演安排了这么一段对话：

- 你像帕德梅艾米达拉

- 谁？

- 纳布星球的女王

-……

- 星球大战

-……

- 娜塔莉 · 波特曼

-……

- 你还说我方是好意思国东谈主？

说白了，导演便是废弃了老版中同性恋群体遇到外部阻力（家庭、社会），而用一种相比放纵的花样，讲述当下同性恋群体所濒临的阻力大多是来自里面。

是东谈主与东谈主之间的交流。

在这种进度上，所谓同性之情，与别的心思没什么两样。

导演的构想是好的。

但。

他不祥忘了，《喜宴》的情愫力量在于其中的 lgbt 元素吗？

轻盈飘的故事

最初必须要说的是，当咱们抱着老版《喜宴》的期待来看这部电影时，会发现它很难达到咱们的预期。

落差有点太大了。

一个最径直的进展便是，由于过多地强融合顺与合营，导致片中本该被深入探讨的争端，都蜻蜓点水地带过。

比还是事的缘故——

安吉拉女友李（莉莉 · 格莱斯顿 饰）东谈主工受孕失败，导致流产。

当她们想再要一个孩子时，李有些退堂饱读，没钱。

临了，李与珉想了一个方针，让他跟安吉拉假娶妻。

珉，通过娶妻得到绿卡，还不错出一笔钱，让李与安吉拉连续作念手术。

这不靠谱的 idea 一出。

安吉拉在当晚研究了一会，就很快袭取了，而 gay 蜜克里斯也仅仅生了一会气，也袭取了。

自然在婚典上也进展出我方的忌妒，但导演也就给了一个镜头，就再无对克里斯的内心形色了。

情侣之间的联系，如斯。

在母女联系上的处理亦然如斯——

安吉拉的母亲（陈冲 饰）侧目犬子的"出柜"聘请，致使在许多年后她们才重归于好。

但，她们之前发生过什么让母亲状况袭取了犬子的性取向；

而犬子又是什么原因状况袭取母亲再次走进她的生计里？

莫得。

似乎只让母女间争吵了几句，就把落魄的阅历化繁为简。

导演只留住了给不雅众脑补的空间——让母爱战胜了她的不雅念，让她为了夤缘我方的犬子，保护犬子，而失去了我方的想法。

临了，成为了一个性少数群体里的活跃分子。

但问题是，要是你铁心深挖矛盾的同期，能够呈现出一个让东谈主战胜的东谈主际联系也就结束，可影片并莫得在这方面下多大的功夫。

它用"爱"来惩办扫数问题。

比如，犬子与母亲之间的问题。

犬子不自信，但，母亲暗示了我方的爱之后，两边又再行诞生起了信任。

比如，克里斯一直不肯意与男友珉娶妻，是因为他的走避脸色，他局促让当今的一切无影无踪。

但，临了，他在妹妹说，"你是一个好爸爸，你是一个好东谈主"后，他又有了不错跟男友娶妻的决心。

通篇下来，你只会感受到东谈主物的缺爱，但，导演要进展出来的"爱"，却又如斯的蜻蜓点水。

要是说，这是一部地谈原创的故事，咱们还能袭取。

可它有什么必要去改编李安的《喜宴》。

爱与痛的角落

有了二宝以后，苗苗没有因为照顾小宝而忽略大女儿，反而是有空就多陪伴大女儿，这一点特别好，这一次出门是苗苗郑恺带孩子去亲子乐园。

可便是因为质料上的落差，才导致国内不雅众如斯恶评这部电影吗？

昭着也不啻。

Sir 以为，就像《连接谈》被翻拍为《连接谈风浪》（这么的相比有些辱斯科塞斯了），当一部经典的华语电影被翻拍为好意思国片，它例必会丢失原版的逶迤幽邃处，少了一些"溢于言表"。

它就像一场需要恭候智商开席的"婚宴"，变成了一顿麦当劳快餐。

看起来很愉悦，很爽口。

可要知谈，那些餐桌细节里的"奥密之处"，经常才是咱们招供原版的内核。

例如来说——

在两版《喜宴》里，都有一句一样的台词。

"我不知谈。"

一边，是两位父老在婚典放纵，得知孩子们因为"孕珠事件"而爆发的大吵架，二东谈主对坐难熬，只可缄默共进晚餐。

她们的迷濛，也额外好证实。

意味着家庭再也无法对年青一代有所照顾，她们只但是顺着孩子们的想法去袭取。

以一种被迫的花样。

在老版里，赛门与伟同父亲散布时，父亲趁势袭取了赛门这位"儿婿"。

而父亲用华文说了一句话，我要是不装蒙胧，我怎么能有孙子呢。

赛门说，我不懂。

而父亲也说了一句，连我也不懂。

这两个身份不同、肤色不同、年龄不同的二东谈主赶巧也代表着社会、判辨、地位的多重碰撞。

他们虽不懂，但，亦然主动地渴慕去改革，并也依然上前走了一步了。

这是在"爱与痛的角落"里所抒发的糟跶与息争。

你会发现，在李安的《喜宴》里，是一步步搭建疏通的桥梁，试图将不同文化的"刺"囊括于"家庭"中，并试图通过爱，而软化这些刺。

说白了，lgbt 在《喜宴》中仅仅一个隐喻。

真确通过一桩啼笑都非的假娶妻透视的，是选取家庭的忍耐和隔膜，是自然的亲情与千里重的习俗之间的破裂。

所谓婚配，是为了传宗接代，是为了父母的好看，是为了维系传统社会的单位。

所谓作念东谈主，是忍耐、彼此成立、揣着明白装蒙胧。

就像在老版里的驱散，伟同送父母上飞机前，拿出了娶妻的相册让父母带回家。

驱动，还是在翻看一场传统婚宴的照移时，在场合有东谈主笑得很容许，但，当父母翻到了伟同与赛门的照移时。

母亲很快就把那一页揭了往日，要去赶飞机了。

她能袭取吗？

她还是不可袭取。

但，她却不会太表涌现来。

而这，才是《喜宴》这个故事一定要嫁接在一个东方家庭框架下的情理。

亦然新版最终缺失的内核。

自然，对于好意思国不雅众来说，这些细节里的溢于言表，他们不祥无法斡旋，也莫得必要斡旋，这些"不攻击"。

但对于咱们来说，铁心了这些，影片也就成了一个空架子。

华东谈主同性题材应该怎么拍？

其实看新版《喜宴》的时辰，Sir 一直会想起另一部电影，张艾嘉和林嘉欣主演的《犬子的犬子》。

它更像是《喜宴》的精神翻拍——

同性恋犬子赴好意思东谈主工授精、东西方文化的包摄、母亲与犬子的代际联系等。

自然电影里聊的东西有许多，但，好在握准了母女联系的这一条线，去挑剔"母职"与"母爱"在主动或被迫中不同的进展。

它并莫得一味讴颂爱。

而是在"爱"的大前提下，抛出一个疑问——

咱们需要谈德要挟一个母亲吗？

母亲亦然个平方女东谈主，她就不可有我方的私心，不错沉稳地生计吗？

咱们是否被传统念念想照顾太深入？

这么的议题，不祥才是李安早年的三部曲，当下重写时的正确地方，亦然华语同类题材该发力的点。

而不是名义上学习前东谈主的精华。

践诺上，却仅仅学到了华语影视剧的糟粕——

用"包饺子"，惩办了扫数问题。

本文图片来自鸠合

裁剪助理：小田不让切中国福彩体彩的彩票